Comité de Hermanamiento de Calasparra

Artículo publicado en Journal municipal 202 Juillet 2013 de Riorges

Une délégation riorgeoise à Calasparra pour célébrer le jumelage avec Donzdorf

Du jeudi 6 au dimanche 9 juin 2013, une délégation riorgeoise se rendait à Calasparra, ville jumelle espagnole, afin de célébrer le rapprochement entre les comités de jumelage del’Espagne et celui de Donzdorf, ville allemande, déjà jumelée avec Riorges depuis 1979. Lesinvités ont profité de la fête médiévale traditionnelle à Calasparra et d’un week-end festifpour officialiser l’événement.

Cette rencontre représentait le deuxième volet de la signature de la charte de jumelage,puisqu’en octobre 2011, l’échange se déroulait à Donzdorf, afin de parapher le jumelageentre l’Europabaum de Donzdorf et l’Hermanamiento de Calasparra.

Maires et présidents des Comités de  jumelages des trois villes, lors de la soirée médiévale.

Alcaldes y presidentes de Comités de Hermanamiento de las tres ciudades durante la cena medieval.

Roland Devis, maire, Daniel Roulet, adjoint délégué aux Jumelages, Elisabeth Dessaux, présidente du Comité de jumelage, Franck Patissier en charge du service Jumelage de la ville de Riorges et des adhérents du Comité de jumelage composaient la délégation riorgeoise venue partager ce moment marquant dans la vie de ces échanges européens désormais tripartites.

« C’est un réel plaisir de participer à cette cérémonie qui officialise la volonté des comités dejumelage de Calasparra et de Donzdorf de renforcer leurs échanges » , explique le 1er magistrat riorgeois.

Signature de la charte de jumelage entre Jesũs Navarro Jimenez, maire de Calasparra et Martin Stölzle, maire de Donzdorf.

Firma de la Carta de Hermanamiento por parte de Jesús Navarro Jiménez, alcalde de Calasparra, y Martin Stölzle, alcalde de Donzdorf.

« Ces rencontres multipartites développent des liens d’amitiés réels entre les habitants de nos trois villes. Elles ne se limitent pas aux contacts officiels, mais font naître et entretiennent des relations durables qui perdurent parfois d’une génération à l’autre. Elles ont parfois débouché sur des emplois et même quelquefois, sur des unions heureuses », précise Elisabeth Dessaux.

Ainsi, Jesũs Navarro Jimenez, maire de Calasparra et Martin Stölzle, maire de Donzdorf ontofficialisé leur volonté respective de rapprochement de leur deux communes, avec RolandDevis, témoin bienveillant de cette nouvelle union.

Les trois délégations après la signature de la charte de jumelage, à l’auditorium de Calasparra.

Las tres delegaciones tras la firma de la Carta de Hermanamiento, en el Auditorio de Calasparra.

De leur côté, Pilar Garcia Vergara et Rudi Mehn, présidents respectifs des comités de jumelage de Calasparra et Donzdorf ont également signé la nouvelle charte de jumelage quiles unit, ainsi qu’ Elisabeth Dessaux qui a joint sa signature au document officiel.

Un séjour rempli d’émotions et d’amitié, avec des échanges chaleureux, sincères et constructifs, marquant la volonté de chacun de pérenniser et d’élargir ces relations et l’union entre nos trois pays, malgré la distance qui les sépare.

Traducción de Teresa Salinas

Una delegación de Riorges viaja a Calasparra para celebrar el hermanamiento con Donzdorf

Del jueves 6 al domingo 9 de junio de 2013, una delegación de Riorges se desplazó a Calasparra, ciudad española hermanada, con la finalidad de celebrar el acercamiento entre los Comités de hermanamiento de Calasparra y de Donzdorf, ciudad alemana hermanada con Riorges desde 1979. Los invitados pudieron disfrutar de la fiesta medieval tradicional en Calasparra y de un fin de semana festivo para oficializar el acontecimiento.

Este reencuentro representa la “segunda vuelta” de la firma de la Carta de Hermanamiento, pues en octubre de 2011 el intercambio se desarrolló en Donzdorf, con la finalidad de firmar el hermanamiento entre Europabaum de Donzdorf y el Comité de Hermanamiento de Calasparra.

Roland Devis, alcalde, Daniel Roulet, concejal delegado para los Hermanamientos, Elisabeth Dessaux, presidenta del Comité de Hermanamiento, Franck Patissier, responsable del servicio de Hermanamientos del Ayuntamiento de Riorges, y miembros del Comité de Hermanamiento formaron la delegación riorgesa desplazada para compartir este momento que marca un cambio en los intercambios europeos, pues en adelante serán tripartitos.

“Es un verdadero placer participar en esta ceremonia que oficializa la voluntad de los Comités de Hermanamiento de Calasparra y de Donzdorf para reforzar sus intercambios”, explica el alcalde de Riorges.

“Estos encuentros multipartitos desarrollan los lazos de amistad reales entre los ciudadanos de nuestras tres ciudades. No se limitan a los contactos oficiales, pues hacen nacer y mantienen relaciones duraderas que a veces pasan de una generación a otra. En ocasiones han dado lugar a trabajos e incluso a uniones felices”, precisa Elisabeth Dessaux.

Así, Jesús Navarro Jiménez, alcalde de Calasparra, y Martin Stölzle, alcalde de Donzdorf, han oficializado sus voluntades respectivas de acercamiento entre sus dos ciudades, con Roland Devis como testigo de esta nueva unión.

Por su parte, Pilar García Vergara y Rudi Mehn, presidentes respectivamente de los Comités de Hermanamiento de Calasparra y Donzdorf, han firmado la nueva carta de hermanamiento que los une, uniendo Elisabeth Dessaux su firma al documento oficial.

Una estancia llena de emociones y amistad, con intercambios calurosos, sinceros y constructivos, que marcan la voluntad de cada uno de mantener estas relaciones y la unión entre nuestros tres países, pese a la distancia que los separa.