domingo, 1 de noviembre de 2020

Perú y sus tradiciones

Compartimos este texto que, sobre la celebración del 1 de noviembre entre nuestros pueblos hermanos, hemos recibido de Giovanna desde Donzdorf.

Perú y sus tradiciones

En noviembre se celebra el “día de todos los santos” en todo el Perú y en Arequipa tiene características especiales. El 2 de noviembre la población concurre a los cementerios a rezar y a visitar a sus difuntos, llevando ramos y coronas de flores. Salvo este día, en la Arequipa tradicional todos los días de noviembre eran buenos para celebrar otra peculiar fiesta denominada fiesta de las guaguas. Sacando cuentas no es muy difícil deducir que, contando nueve meses desde carnavales, sea precisamente en noviembre cuando las "guaguas" abunden.

Pero las guaguas de esta fiesta no son de carne sino más bien de pan dulce, bizcocho o masa de torta rellena de manjar en algunos casos y decoradas con caretas de yeso que son hechas especialmente para estas fechas. Para degustarlas como la costumbre manda, existen los famosos bautizos, una singular tradición que se hace a manera de juego para representar el bautizo católico, y hace que los amigos compartan momentos divertidos, y estrechen aún más sus vínculos de amistad, y ni qué decir cuando existe entre amigos y amigas algo más que simple amistad, pues también contribuye a acelerar el enamoramiento. La costumbre consiste en que una persona (generalmente un varón) envía de regalo una guagua a otra persona (generalmente una dama) con una tarjeta que en medio de cumplidos ruega a la destinataria se encargue de hacer bautizar a la supuesta criaturita aún "mora".


La dama obligada por el envío “obligada” entre comillas porque algunas veces lo hace de mil amores) recibe la guagua y responde al remitente, que será bautizada en tal fecha hora y “en esta su casa”. A la hora del día señalado se produce una fiesta ofrecida por la que aceptó la guagua y en la que participan el que la envió y los amigos y familiares de ambos. En lo mejor de la reunión se produce el bautizo oficiado por un cura y sacristán, los invitados mas chistosos y ocurrentes, previamente disfrazados con sabanas túnicas y otros ornamentos sagrados. Hacen de padre y madre el que envió y la que recibió la guagua y de padrinos y testigos las amistades más queridas por los padres. En el festejado y hábil interrogatorio el cura trata de establecer con pelos y señales las circunstancias en que fue encargada la criaturita y la veracidad de la paternidad de quien dice ser su padre además del conocimiento que sobre esos hechos tienen los testigos y padrinos todo ello con frases de doble sentido salpicadas con latinajos cantados “en gregoriano” rimas y consonancias. Luego el cura procede al bautizo propiamente dicho poniéndole a la criatura los nombres más peregrinos que se les ocurran a los circunstantes. Algunas veces se leen partidas de bautizo previamente escritas y en otras hasta se aceptan capillitos impresos del acontecimiento.

Enseguida continúa la fiesta con baile bebida comida y claro con una tajada de guagua. No esta demás anotar que las caretas de guagua son muy variadas, siendo las más populares las que representan caras de bebés (guaguas), de toreros, de manolas, de arlequines con su sombrero de cambucho, de cholitos con chullo, etc…

El parentesco de a mentira que se formaliza con las guaguas de todos los santos muchas veces se estima y se respeta mas que los parentescos de verdad, incluso algunas veces quienes fueron padres de una guagua de bizcocho terminan siendo padres de las guaguas de carne y hueso.

Noviembre es el mes esperado también por los chicos entre 12 y 15 años, para salir a ganarse algunos centavitos. En la Arequipa de antaño, principalmente en los lugares cercanos a los cementerios de los distritos tradicionales (hay que recordar que antiguamente los cementerios estaban rodeados de campiña o en terreno descampado), los niños portaban desde temprano sus escaleritas y sus tachos con agua para ayudar a los fieles a llevarles un poco de agua a las flores que se iban a colocar. Hasta la actualidad todavía se puede apreciar esta costumbre en Arequipa.

Giovanna Casillas Hummel

sábado, 31 de octubre de 2020

Fête de la Toussaint en France

Compartimos la información que hemos recibido sobre la celebración del 1 de noviembre de nuestros amigos del Comité de Hermanamiento de Riorges.

Fête de la Toussaint en France

En France, le jour de la Toussaint est marqué par le dépôt de fleurs sur la tombe des disparus. Ce sont souvent des chrysanthèmes.

Les croyants peuvent assister à des offices religieux.

C'est aussi l'occasion de rassemblement qui permettent de se retrouver entre membres d'une même famille.

Parfois, ces personnes ne se rencontrent qu'à l'occasion de ce rendez-vous annuel compte tenu de la distance qui sépare souvent les gens dans notre société contemporaine.

Lorsqu'ils ont lieu, les repas familiaux ne sont pas ponctués par des plats particuliers comme ce peut-être cas à Noël (dinde) ou Pâques (gigot d'agneau).


Que ce soit pour Halloween ou la Toussaint, les manifestations de cette année seront réduites à leur plus simple expression voire inexistantes compte-tenu du confinement lié à la situation sanitaire.

Elisabeth Lesznewski

lunes, 19 de octubre de 2020

Calasparra, Riorges y Donzdorf celebraron los #ErasmusDays

Calasparra, Riorges y Donzdorf celebraron los #ErasmusDays 


Los Comités de Hermanamiento de Calasparra, Riorges y Donzdorf, junto a los Ayuntamientos de las tres localidades, participaron activamente en la iniciativa europea #ErasmusDays 2020, con el objetivo de contribuir a dar visibilidad al programa y difundir los resultados de las experiencias en las que han participado desde el año 2008, a través de los encuentros juveniles realizados anualmente con los jóvenes de Riorges (Francia), Donzdorf (Alemania) y Calasparra (España). Las cifras de esta iniciativa han supuesto 5023 eventos organizados en todo el mundo, de los cuales 493 en España, con un total de 21 en la Región de Murcia (11 en Murcia, 5 en Cartagena, 3 en Lorca, 1 en San Javier y 1 en Calasparra). 


Durante los días 15, 16 y 17 de octubre se publicaron en las Redes Sociales de los Ayuntamientos y de los Comités de Hermanamiento de Riorges, Donzdorf y Calasparra, fotografías y vídeos de los diversos encuentros, junto con el tema de trabajo y la localidad de realización. Todas las publicaciones fueron compartidas por numerosos personas, además de sumarse a la creación de nuevas entradas con imágenes y recuerdos de los intercambios en los que habían participado. 

El día 16 de octubre, a las 19 horas, tuvo lugar el encuentro virtual con la participación activa, alegre y emocionada de más de sesenta personas de las tres localidades. Entre ellas estuvieron la alcaldesa de Calasparra, Teresa García, el alcalde de Riorges, Jean-Luc Chervin, el presidente de Europabaum, Reinhard Deinfelder, y las presidentas de los Comités de Hermanamiento de Riorges y Calasparra, Elisabeth Dessaux y Teresa Salinas, respectivamente, así como monitores, familiares, jóvenes y socios de los Comités de Hermanamiento de Riorges, Donzdorf y Calasparra. También contamos con la presencia de profesorado del IES Emilio Pérez Piñero, organizadores de los intercambios juveniles celebrados entre el alumnado de Calasparra y del Gymnasium Reichberg de Donzdorf (Alemania), así como de otros proyectos subvencionados por Erasmus+. 


Además de las intervenciones de participantes y el visionado de fotografías, todas las personas compartieron el deseo de poder celebrar en el verano de 2021 nuestro encuentro juvenil previsto en Riorges para 2020 (
Consum-acción por el clima), aplazado ante la situación provocada por la pandemia del Covid-19. 

De una manera diferente, propia de esta época tan difícil y diferente que estamos viviendo en toda Europa, nos sentimos cercanos como siempre y partícipes de la construcción del sentimiento europeo.

martes, 13 de octubre de 2020

Calasparra, Riorges y Donzdorf se suman a la celebración de los #ErasmusDays


 Calasparra, Riorges y Donzdorf se suman a la celebración de los #ErasmusDays

La convocatoria de la iniciativa europea #ErasmusDays, que tiene como objetivo la celebración del programa Erasmus+ y de los valores europeos en los que se basa, nos va a permitir echar la vista atrás para recordar los encuentros juveniles que hemos realizado desde el año 2008 con los jóvenes de Riorges (Francia), Donzdorf (Alemania) y Calasparra (España), al tiempo que mirar hacia el futuro, tanto para celebrar nuestro encuentro juvenil previsto en Riorges para 2020 y aplazado ante la situación provocada por la pandemia del Covid-19, como para preparar próximas actividades de encuentros entre nuestras asociaciones a diferentes niveles.

Desde los Comités de Hermanamiento de Calasparra, Riorges y Donzdorf, junto a los Ayuntamientos de las tres localidades, hemos tomado la iniciativa de participar en esta campaña con el objetivo de contribuir a dar visibilidad al programa y difundir los resultados de las experiencias en las que hemos participado. Por ello realizaremos un encuentro virtual el viernes, 16 de octubre de 2020, a las 19 horas, en el que podremos encontrarnos para recordar, planificar, compartir, emocionarnos,… Es decir, sentirnos cercanos como siempre y partícipes de la construcción del sentimiento europeo a través de todos los encuentros que hemos celebrado en estos veinte años.
Ese día esperamos contar con la participación de todas las personas que han participado en los intercambios juveniles, tanto desde la organización por parte de los Ayuntamientos y Comités de Hermanamiento, monitores y personas de apoyo, como de los jóvenes y sus familias, así como todos los miembros de nuestras asociaciones, de los centros educativos locales y de las asociaciones que han colaborado y participado en el camino recorrido desde el año 2001.

sábado, 2 de mayo de 2020

Fallece Gerhart Kraner, artista y amigo de Donzdorf


Fallece Gerhart Kraner, artista y amigo de Donzdorf

Desde el Comité de Hermanamiento de Calasparra queremos manifestar nuestra tristeza por el fallecimiento de nuestro amigo y artista Gerhart Kraner, de Donzdorf (Alemania). Escultor, pintor y gran aficionado al teatro, siempre tuvo una participación activa en las actividades y encuentros de nuestro hermanamiento en Donzdorf, Calasparra o Riorges (Francia) a lo largo de estos años.



Su faceta como artista la descubrimos en octubre de 2009 en nuestro primer viaje a Donzdorf. Asistimos en aquella ocasión a la inauguración de la Plaza de Europa, en ella se descubrió su magnífica escultura que representa el nacimiento de Europa y la unión de sus pueblos. En 2011, también estuvimos presentes en la inauguración de otra de sus obras completando un conjunto de esculturas que son un referente para la localidad.


Gerhart Kraner también participó en los Encuentros de Juventud que nuestros pueblos celebran cada verano con sede rotatoria. En julio de 2012 en Donzdorf, a través del teatro, su implicación fue importantísima para el éxito del proyecto juvenil. En estos años, su presencia en todas las actividades e intercambios celebrados nos ha servido para apreciar su cercanía y sus excelentes dotes humanas y artísticas.

Esperamos que nuestras palabras, en nombre de todos los amigos de Calasparra, sirvan de ayuda y consuelo a su familia y amistades en estos momentos tan difíciles.

martes, 14 de abril de 2020

Encuentro juvenil “Consum-acción por el clima” pospuesto



Encuentro juvenil “Consum-acción por el clima” pospuesto 


La Directiva del Comité de Hermanamiento de Calasparra tras las reuniones telemáticas realizadas con nuestros socios y amigos de Riorges (Ayuntamiento y Comité de Hermanamiento) y Donzdorf (Ayuntamiento y Europabaum), así como con Teresa García, la alcaldesa de Calasparra, tomó la decisión de aplazar el intercambio juvenil que estaba previsto celebrar en Riorges (Francia) en julio de 2020 (proyecto subvencionado por Erasmus+), ante la situación creada en nuestro país, al igual que en el resto del mundo, por la pandemia del Covid-19 (coronavirus).

Ha sido una decisión difícil de tomar, pero consideramos que este cambio de fechas hará posible que desarrollemos todas las actividades previstas en el proyecto “Consum-acción por el clima” con éxito, permitiendo la participación de nuestros jóvenes con todas las garantías necesarias. Algo que no es posible en esta situación de confinamiento social, aunque ya estuviese finalizado para la fecha inicialmente prevista.

Se informará continuamente de las decisiones que se tomen en el futuro respecto a este encuentro juvenil.

sábado, 21 de marzo de 2020

21 de Marzo, Día Internacional de la Poesía 2020


21 de Marzo, Día Internacional de la Poesía 2020


Por quinta edición consecutiva, el Ayuntamiento de Calasparra celebra el 21 de marzo, Día Internacional de la Poesía. El Comité de Hermanamiento de Calasparra colabora de nuevo en la celebración aprovechando su dimensión internacional dándole carácter europeo incluyendo la cultura francesa y alemana para aproximarnos a nuestras localidades hermanas de Riorges y Donzdorf. 

A continuación publicamos en texto e imagen la selección de poemas en alemán y en francés de esta edición con su correspondiente traducción al español.

En esta ocasión, las poesías elegidas en francés son:
  • Le dormeur du val (El durmiente del valle), de Arthur Rimbaud.
  • Ma bohême (Mi bohemia), de Arthur Rimbaud.
  • Si tu veux nous nous aimerons (Si quieres nos amaremos), de Stéphane Mallarmé.
  • Je suis comme je suis (Soy como soy), de Jacques Prévert.
  • Déjeuner du matin (Desayuno), de Jacques Prévert.

Las poesías elegidas en alemán son:
  • Alle Lieder des Lebens (Todas las canciones de la vida), de Renate Tank.
  • Der Panther (La pantera), de Rainer María Rilke.
  • Die Ameisen (Las hormigas), de Joachim Ringelmatz.
  • Frieden macht uns stärker (La paz nos hace más fuertes), de Gabriela Bredehorn.
  • Der Erlkönig (El rey de los elfos), de Johann Wolfgang von Goethe.

Agradecemos la colaboración de Suzanne Guibbert para la selección de las poesías en francés y de Britta Greene para las poesías en alemán.





Alle Lieder des Lebens


Lass uns
ALLE LIEDER
des Lebens singen.
Mit kraftvollen,
dankbaren Stimmen.

Es kommt
bald die Zeit,
da klingen
sie anders.
Verhalten
und brüchig,
wie von ganz weit.

Dann bleibt
nur ein Summen,
endend
im großen, irdischen
VERSTUMMEN.

© Renate Tank, 2008


Todas las canciones de la vida

Cantemos
TODAS LAS CANCIONES
de la vida.
Con voces fuertes
y agradecidos.

Porque vendrá
el tiempo
cuando suenen
diferente.
Reservado
y quebradizo,
como muy lejano.

Para entonces
quedará solo un murmullo, 
terminando
en gran silencio terrenal
ENMUDECIDO.

© Renate Tank, 2008
Traducción: Britta Greene



Frieden macht uns stärker

Manches Schicksal ändert
Ziel und Lebenszeit.
Bringt uns an die Grenzen,
gar in Furcht und Leid.

Ist bei Gott nicht gnädig,
reißt oft tiefe Wunden.
Trennt uns von den Lieben,
kürzt die Lebensstunden.

Wut und Trauer lähmen,
Frieden macht uns stärker.
Lasst ihn uns vermehren,
Ohnmacht bringt nur Ärger.

© Gabriela Bredehorn, 2016, aus der Sammlung „Leben“


La paz nos hace más fuertes 

Algún destino cambia
la meta y la duración de la vida.
Nos lleva a los límites,
incluso mete miedo y apena.

No es –por Dios– benévolo,
a menudo causa profundas heridas.
Nos separa de nuestros seres queridos,
reduce las horas de la vida.

La rabia y la tristeza paralizan,
la paz nos hace más fuertes.
Aumentémosla pues,
la impotencia sólo trae cólera.

© Gabriela Bredehorn, 2016, de la antología “Leben” (Vida)
Traducción: Britta Greene





Die Ameisen

In Hamburg lebten zwei Ameisen,
die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona, auf der Chaussee,
da taten ihnen die Beine weh,
und da verzichteten sie weise
dann auf den letzten Teil der Reise.

Joachim Ringelnatz (1833-1934)


Las hormigas

En Hamburgo dos hormigas vivían,
que viajar a Australia querían.
En Altona, sobre el Chaussee,
las patas les comenzaron a doler,
y allí renunciaron con sabiduría
al último tramo de la travesía.

Joachim Ringelnatz (1833-1934)
Traducción: José Carlos Contreras Azaña




Der Panther
(Im Jardin des Plantes, Paris)

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.

Rainer María Rilke (1875-1926)


La pantera
(En Le Jardín des Plaintes; Paris)

Su mirada, cansada de ver rejas,
ya no retiene nada.
Cree que el mundo está hecho rejas
y, más allá, la nada.

Con su caminar suave, sus pasos fuertes y flexibles,
gira sobre sí en un círculo estrecho;
al igual que las fuerzas alrededor de un centro
en el que, alerta, habita una voluntad invencible.

Algunas veces se alza el telón de sus párpados,
muda, una imagen viaja hacia adentro,
recorre la calma tensa de sus miembros,
y cuando cae en su corazón, se funde y se desvanece.

Rainer María Rilke (1875-1926)




El Rey de los Elfos

¿Quién cabalga tan tarde a través del viento y la noche?
Es un padre con su hijo. 
Tiene al pequeño en su brazo 
Lo lleva seguro en su tibio regazo. 

"Hijo mío ¿Por qué escondes tu rostro asustado?"
"¿No ves, padre, al Rey de los Elfos? 
¿El Rey de los Elfos con corona y manto?"
"Hijo mío, es el rastro de la neblina." 

"¡Dulce niño ven conmigo! 
Jugaré maravillosos juegos contigo; 
muchas encantadoras flores están en la orilla,
mi madre tiene muchas prendas doradas."

"Padre mío, padre mio ¿no oyes 
lo que el Rey de los Elfos me promete?" 
"Calma, mantén la calma hijo mío; 
el viento mueve las hojas secas. "

"¿No vienes conmigo buen niño? 
Mis hijas te atenderán bien; 
mis hijas hacen su danza nocturna, 
y ellas te arrullarán y bailarán para que duermas."

"Padre mío, padre mío ¿no ves acaso ahí, 
a las hijas del Rey de los Elfos, en ese lugar oscuro?"
"Hijo mío, hijo mío, claro que lo veo: 
son los viejos sauces tan grises." 

"Te amo; me encanta tu hermosa figura;
y si no haces caso usaré la fuerza." 
"¡Padre mío, padre mío, ahora me toca! 
¡El Rey de los Elfos me ha herido!" 

El padre tiembla y cabalga más aprisa,
lleva al niño que gime en sus brazos, 
llega a la alquería con dificultad y urgencia;
en sus brazos el niño estaba muerto.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)


Der Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind; 
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, 
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. 

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? 
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." 

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir! 
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir; 
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?" 
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; 
In dürren Blättern säuselt der Wind."

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? 
Meine Töchter sollen dich warten schön; 
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein"

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?" 
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau: 
Es scheinen die alten Weiden so grau." 

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!" 

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, 
Er hält in Armen das ächzende Kind, 
Erreicht den Hof mit Müh' und Not; 
In seinen Armen das Kind war tot. 

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)





Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, 
Dort; il est étendu dans l'herbe sous la nue, 
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Arthur Rimbaud 
(Charleville, 20 de octobre de 1854 - Marsella, 10 de novembre de 1891)


El durmiente del valle

Un hoyo de verdor, por el que canta un río
enganchando, a lo loco, por la yerba, jirones
de plata; donde el sol de la montaña altiva
brilla: una vaguada que crece en musgo y luz.
Un soldado, sin casco y con la boca abierta,
bañada por el berro fresco y azul su nuca,
duerme, tendido, bajo las nubes, en la yerba,
pálido, en su lecho, sobre el que llueve el sol.
Con sus pies entre gladios duerme y sonríe como
sonríe un niño enfermo; sin duda está soñando:
Natura, acúnalo con calor: tiene frío.
Su nariz ya no late con el olor del campo;
duerme en el sol; su mano sobre el pecho tranquilo;
con dos boquetes rojos en el lado derecho.

Arthur Rimbaud 
(Charleville, 20 de octubre de 1854 - Marsella,10 de noviembre de 1891)





Ma boheme

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal ;
J'allais sous le ciel, Muse ! Et j'étais ton féal ;
Oh ! là ! là ! que d'amours splendides j'ai rêvées !
Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou
Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur !

Arthur Rimbaud 
(Charleville, 20 de octobre de 1854 - Marsella, 10 de novembre de 1891)


Mi bohemia

Me iba, con los puños en mis bolsillos rotos…
mi chaleco también se volvía ideal,
andando, al cielo raso, ¡Musa, te era tan fiel!
Iba era tu servidor
¡cuántos grandes amores, ay ay ay , me he soñado!
Mi único pantalón era un enorme siete.
–Pulgarcito soñador, desgranaba a mi paso
Rimas. Y mi posada era la Osa Mayor .
–Mis estrellas temblaban en el cielo con un dulce frufrú.
Y yo las escuchaba, sentado en la cuneta
cuando caen las tardes tan buenas de septiembre, sintiendo
el rocío en mi frente, como un vino de vida.
Y rimando, perdido, por las sombras fantásticas,
tensaba los cordones, como si fueran liras,
de mis zapatos rotos, junto a mi corazón.

Arthur Rimbaud 
(Charleville, 20 de octubre de 1854 - Marsella,10 de noviembre de 1891)




Si tu veux nous nous aimerons

Si tu veux nous nous aimerons
Avec tes lèvres sans le dire
Cette rose ne l’interrompt
Qu’à verser un silence pire.

Jamais de chants ne lancent prompts
Le scintillement du sourire
Si tu veux nous nous aimerons
Avec tes lèvres sans le dire.

Muet muet entre les ronds
Sylphe dans la pourpre d’empire
Un baiser flambant se déchire
Jusqu’aux pointes des ailerons
Si tu veux nous nous aimerons.

Stéphane Mallarmé
(Paris, 18 de mars de 1842 – Valvins, 9 de septembre de 1898)


Si quieres nos amaremos

Si quieres nos amaremos
Sin decirlo con tus labios
No interrumpa esta rosa
Sino al verter mal silencio.

Nunca cantos lanzan rápido
El brillo de la sonrisa.
Si quieres nos amaremos 
Sin decirlo con tus labios.

Mudo mudo entre volutas
Silfo en púrpura de imperio
Un beso ardiendo se rasga
Hasta el cabo del alero
Si quieres nos amaremos.

Stéphane Mallarmé
(París, 18 de marzo de 1842 – Valvins, 9 de septiembre de 1898)





Je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi
Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.

Jacques Prévert
(Neuilly-sur-Seine, 1900 - Paris, 1977)


Soy como soy

Soy como soy
Estoy hecha así
Cuando tengo ganas de reír
Me río a carcajadas
Amo al que me ama
Acaso es culpa mía
Que no sea siempre el mismo
El que amo en cada ocasión
Soy como soy
Estoy hecha así
Qué más pretendéis
Qué más queréis de mí 
Estoy hecha para gustar
Y no hay nada que hacerle
Mis tacones son muy altos
Mi cuerpo muy erguido
Mis pechos muy firmes
Mis ojeras muy profundas
Pero después de todo
Qué puede importaros
Soy como soy
Gusto al que le gusto
Qué puede importaros 
Lo que me sucedió
Si amé a alguien
Si alguien me amó
Como los niños que se aman
Simplemente saben amar
Amar amar…
Por qué hacerme preguntas
Estoy donde estoy para gustaros
Y no hay nada que hacerle.

Jacques Prévert
(Neuilly-sur-Seine, 1900 - París, 1977)





Dejeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.

Jacques Prévert
(Neuilly-sur-Seine, 1900 - Paris, 1977)


Desayuno

Echó café
En la taza
Echó leche
En la taza de café
Echó azúcar
En el café con leche
Con la cucharilla
Lo revolvió
Bebió el café con leche
Dejó la taza
Sin hablarme
Encendió un cigarrillo
Hizo anillos
De humo
Echó la ceniza
En el cenicero
Sin hablarme
Sin mirarme
Se puso de pie
Se puso
El sombrero
Se puso
El impermeable
Porque llovía
Y se marchó
Bajo la lluvia
Sin decir palabra
Sin mirarme
Yo me cubrí 
La cara con las manos
Y lloré.

Jacques Prévert
(Neuilly-sur-Seine, 1900 - París, 1977)